martedì, Novembre 12

Lettera dal Gulag: all’Etiopia non deve essere permesso di implodere La traduzione di una lettera dalla prigione di Eskinder Nega che risale al 2013 e che oggi suona quasi profetica

0

Il 24 luglio 2013 il ‘New York Times’ ha pubblicato ‘Letter form Ethiopia’s Gulag’ (lettera dal Gulag Etiopia) scritta dal giornalista e difensore dei diritti umani etiope Eskinder Nega arrestato dal regime etiope nel settembre 2011 e condannato dopo un processo farsa a a 18 anni di reclusione nel gennaio 2012 per attività di spionaggio per conto di potenze straniere e atti di terrorismo. 

Il caso fu esaminato dalle Nazioni Unite arrivando alla conclusione che Nega non aveva nulla a che fare con il terrorismo e lo spionaggio. Era semplicemente un bersaglio del regime a causa delle sue attività in difesa dei diritti umani e per la sua informazione libera e indipendente. Nega era anche attivista del gruppo di opposizione Gimbot 7

Nonostante le pressioni esercitate dalla Nazioni Unite, la Corte suprema etiopica confermò la condanna a 18 anni di Nega il 1 ° maggio 2013. Nel luglio del 2013 le condizioni carcerarie di Nega peggiorarono drasticamente a causa di questa lettera fatta pervenire al ‘New York Times’ con la complicità di due guardie carcerarie, successivamente fatte sparire dal regime. Nella lettera Eskinder Nega denuncia il clima dittatoriale che regna in Etiopia nonostante la falsa propaganda proiettata all’estero. 

Nel gennaio 2018 (due mesi prima della nomina di Abyi Hamed Ali), il regime offrì a Nega la possibilità di essere rilasciato a condizione di confessare i suoi atti terroristici e di testimoniare contro i membri del Gibot 7. Nega rifiutò, affermando che non poteva firmare una falsa confezione politicamente motivata. Eskinder Nega fu rilasciato nel febbraio 2018 assieme ad altri prigionieri politici come forma di distensione voluta dal regime in estrema difficoltà. 

Eskinder Nega ieri è stato nuovamente vittima della repressione del Governo etiope a seguito del colpo di Stato tentato dal Generale Asamnew Tsege. L’attivista etiope é stato arrestato assieme ad altri 250 cittadini etiopi Amhara e Oromo sospettati di essere coinvolti nel Golpe. Osservatori internazionali pensano che si tratti di false accuse per avviare una campagna di repressione dell’opposizione e del dissenso etiope che rischia di compromettere le riforme democratiche aviate un anno fa dal Primo Ministro Abyi Hamed Ali. 

Nella lettera, Eskinder Nega chiedeva agli Stati Uniti di intervenire a favore della democrazia, prima che fosse troppo tardi. Chiedeva alla Casa Bianca di intervenire prima che l’Etiopia sprofondasse nel caos e nella violenza. Un appello inascoltato che ora acquisisce drammatica attualità e senso

L’Indro’ propone qui la traduzione letterale dell’appello di Nega, come testimonianza storica e come spunto di riflessione sulla grave crisi che sta attraversando l’Etiopia. 

«ADDIS ABEBA, Etiopia – Sono imprigionato, con circa 200 altri detenuti, in un ampio salone che sembra un magazzino. Per tutti noi, ci sono solo tre bagni. La maggior parte dei detenuti dormono sul pavimento, che non è mai stato pulito. Circa 1.000 prigionieri condividono il piccolo spazio aperto qui nella prigione di Kaliti. Si può intuire il nostro destino se scoppia una malattia trasmissibile.

Sono stato arrestato nel settembre 2011, e detenuto per nove mesi prima di essere giudicato colpevole, nel giugno 2012 a seguito della ampia campagna anti-terrorismo dell’Etiopia, che apparentemente lotta contro la ‘pianificazione, preparazione, cospirazione, istigazione e tentativo’ di atti terroristici. In realtà, la legge è stata usata come pretesto per arrestare i giornalisti che criticano il Governo. Lo scorso luglio, sono stato condannato a 18 anni di carcere.

Non ho mai cospirato per rovesciare il Governo; tutto quello che ho fatto è stato di riferire sulla Primavera araba e suggerire che qualcosa di simile potrebbe accadere in Etiopia se il regime autoritario non avviasse le necessarie riforme. La prova principale dello stato contro di me era un video su YouTube di me, che diceva questo durante un incontro pubblico. Ho anche osato mettere in discussione la ridicola affermazione del Governo secondo cui i giornalisti incarcerati erano terroristi.

Sotto il precedente regime del primo ministro Meles Zenawi, sono stato detenuto. É stata imprigionata anche mia moglie, Serkalem Fasil. Ha dato alla luce nostro figlio in prigione nel 2005. (È stata rilasciata nel 2007.) I nostri giornali sono stati chiusi in base a leggi che pretendono di combattere il terrorismo, ma in realtà mettono semplicemente la museruola sulla stampa.

Abbiamo bisogno che gli Stati Uniti parlino. Nel lungo cammino della storia, almeno due poli di attrazione e antagonismo sono stati la norma nella politica mondiale. Raramente una sola Nazione ha portato il peso della leadership. Il mondo unipolare del 21 ° secolo, dominato negli ultimi due decenni dagli Stati Uniti, è un’anomalia storica. E dato il ruolo dell’America, questa Nazione ha la responsabilità di difendere la democrazia e di parlare contro quelle Nazioni che la calpestano.

Ricordo distintamente il vivace ottimismo che inondò gli Stati Uniti quando l’Unione Sovietica implose nei primi anni ’90. Questa non era la gioia generata dal destino di un nemico implacabile, ma il brivido della consapevolezza che era germinato un futuro di libertà.

E nulla ha incapsulato lo spirito dei tempi meglio dell’idea di ‘nessuna democrazia, nessun aiuto‘. La democrazia doveva diventare non più la virtù esoterica degli occidentali, ma l’espressione onnipresente della nostra comune umanità.

Purtroppo, le azioni dell’America non sono state all’altezza delle sue parole. Sospendere gli aiuti, come molti diplomatici fanno notare, non è una panacea per tutti i mali del mondo. Né sono le sanzioni. Ma questa è una scusa insufficiente per il cinismo che domina la politica estera. C’è spazio per una visione trasformativa nella diplomazia.

Le sanzioni hanno fatto pendere l’equilibrio contro l’apartheid in Sudafrica, il Governo delle minoranze nello Zimbabwe e la dittatura militare in Myanmar. Le sanzioni hanno anche rafforzato le transizioni pacifiche in questi Paesi. Senza la speranza di una soluzione pacifica incorporata nelle sanzioni, una discesa verso la violenza sarebbe stata inevitabile.

Ora che vaste aree dell’Africa sono diventate democraticamente sicure, l’antica e fragile Etiopia, dove regna una precaria dittatura, è pericolosamente fuori sincrono con i tempi.

A maggio, il Segretario di Stato americano, John Kerry, ha visitato l’Etiopia e ha lodato la crescita economica del Paese. Le sue parole hanno mostrato la poca attenzione che ha posto alla realtà. Il rapporto annuale del Dipartimento di Stato sulle condizioni dei diritti umani è stato critico nei confronti del Governo dell’Etiopia dal 2005. Mi piacerebbe pensare che la relazione rappresenti la reale posizione del governo americano, piuttosto che l’apprezzamento di Kerry per i nostri leader autoritari.

Non è cambiato molto da quando il nostro ultimo dittatore, il signor Meles, è morto, lo scorso agosto. Non ci sono stati cambiamenti di politica importanti. La legge draconiana e le leggi antiterrorismo sono ancora lì. Non c’è stato alcun miglioramento quando si tratta di libertà di stampa.

Con una popolazione che si avvicina rapidamente a 100 milioni di persone, l’Etiopia, a differenza della Somalia, è semplicemente troppo grande per ignorare o contenere i delegati regionali dell’America.

Come l’Etiopia, l’intero Corno d’Africa è una regione in cui l’instabilità può avere importanti implicazioni di sicurezza e umanitarie per gli Stati Uniti e l’Europa. Al Qaeda è presente qui e centinaia di milioni di dollari di aiuti sfociano nella regione mentre milioni di emigranti etiopi scappano dal nostro paese.

In altre parole, all’Etiopia non deve essere permesso di implodere. E sarebbe irresponsabile che la superpotenza solitaria del mondo si fermasse e non facesse nulla.

È tempo che gli Stati Uniti mantengano il loro impegno storico intraprendendo azioni contro l’Etiopia, e l’irresponsabile governo è stato, dal 2005, il protagonista mondiale contro la democrazia.

Propongo che gli Stati Uniti impongano sanzioni economiche all’Etiopia (pur continuando a estendere gli aiuti umanitari senza condizioni preliminari) e impongano divieti di viaggio ai funzionari etiopi implicati nelle violazioni dei diritti umani.

La tirannia è sempre più insostenibile in questa era post-guerra fredda. È destinata al fallimento. Ma la tirannia deve essere spinta a uscire dal palcoscenico con un gemito – non il botto che gli estremisti desiderano.

Sono fiducioso che l’America finirà per fare la cosa giusta. Dopo tutto, il nuovo secolo è l’era della democrazia principalmente a causa degli Stati Uniti. Qui nel gulag etiope, questo è solo una ragione sufficiente per rendere omaggio alla terra dei coraggiosi.

Eskinder Nega»

L’informazione che non paghi per avere, qualcuno paga perché Ti venga data.

Hai mai trovato qualcuno che ti paga la retta dell’asilo di tuo figlio? O le bollette di gas, luce, telefono? Io no. Chiediti perché c’è, invece, chi ti paga il costo di produzione dell'Informazione che consumi.

Un’informazione che altri pagano perché ti venga data: non è sotto il Tuo controllo, è potenzialmente inquinata, non è tracciata, non è garantita, e, alla fine, non è Informazione, è pubblicità o, peggio, imbonimento.

L’Informazione deve tornare sotto il controllo del Lettore.
Pagare il costo di produzione dell’informazione è un Tuo diritto.
"L’Indro" vuole che il Lettore si riappropri del diritto di conoscere, del diritto all’informazione, del diritto di pagare l’informazione che consuma.

Pagare il costo di produzione dell’informazione, dobbiamo esserne consapevoli, è un diritto. E’ il solo modo per accedere a informazione di qualità e al controllo diretto della qualità che ci entra dentro.

In molti ti chiedono di donare per sostenerli.

Noi no.

Non ti chiediamo di donare, ti chiediamo di pretendere che i giornalisti di questa testata siano al Tuo servizio, che ti servano Informazione.

Se, come noi, credi che l’informazione che consumiamo è alla base della salute del nostro futuro, allora entra.

Entra nel club L'Indro con la nostra Membership

Commenti

Condividi.

Sull'autore